‫هل أنت مستعدة يا "سورا ميا"؟‬
THE_SAMO التوقيت
‫نعم، لن نرجع إلى هنا مجدداً.‬
‫لذا علينا أن نأخذ معنا ما يلزمنا، اتفقنا؟‬
‫أعرف هذا يا "سورا ميا".‬
‫"فيتيل ميو"، كن أنت "سورا ميا".‬
‫نعم يا "فيتيل ميو".‬
‫هلا نذهب الآن يا "سورا ميا"؟‬
‫لا تنس تذاكرنا وجوازات سفرنا.‬
‫لا أنساها أبداً،‬ ‫لا يمكننا الذهاب إلى مكان من دونها.‬
‫ولن يسمحوا لنا بعبور أي حدود.‬
‫لنذهب يا "فيتيل ميو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، هذا هو بالضبط ما ذكّرني، حسناً.‬
‫شكراً لك يا "روك"، سأرد لك المعروف.‬
‫تعرّف "روك" على اللغة.‬
‫يبدو أنهما من بلد الكونت "دراكيولا".‬
‫إنهما رومانيان.‬
‫بالطبع!‬
‫كان ثمة قوات رومانية في "كابول"،‬ ‫عرفت أنها تبدو عبارات مألوفة.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫يصبح التذكر أصعب عندما يكبر الناس بالسن‬ ‫أيها الرقيب.‬
‫يحدث هذا معي أيضاً.‬
‫"روين"... مالك المتجر الإباحي‬ ‫في شارع "راكيادا"،‬
‫يبيع بالسر أفلام السوق السوداء، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك، ماذا عنه؟‬
‫هل أفهم أنك تحققت من هذه المنطقة بالفعل؟‬
‫كل هذا يبدو سرياً.‬
‫إذا أردت الخروج بموعد غرامي،‬ ‫ليس عليك سوى الطلب مني.‬
‫لا يمكن للمرء الخروج لمشاهدة فيلم والعشاء‬ ‫بينما رائحة الدماء تفوح منه، صحيح؟‬
‫"تشانغ"، نعرف الفاعلين الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هذا موضوع آسر للاهتمام، كيف عرفتم؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫وجدنا ما نبحث عنه في أفلام "روين".‬
‫"روين" صاحب المتجر الإباحي؟‬
‫هل أحضرته إلى مكتبك؟‬ ‫لا بد أنه كان خائفاً حتى الموت.‬
‫لنقل إنه تغوط على مقعده.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫طلبي الخاص كان أفلام الأولاد الإباحية‬ ‫من أوروبا الشرقية عن توأم روماني.‬
‫وكذلك أفلام القتل الواقعية.‬
‫وبعدها بساعة، أحضر لي 250 فيلماً.‬
‫مرة أخرى، هذا أمر مؤسف.‬
‫أمضيت يوماً ونصف بمشاهدة تلك الأفلام‬ ‫المصنوعة للمنحرفين.‬
‫ووجدت ما أردته في النهاية.‬
‫"هانسيل" و"غريتيل".‬
‫كان هذا اسميهما في الفيلم.‬
‫بعد الإطاحة بالديكتاتور "تشاوشيسكو"...‬
‫بيع أطفال كثر في السوق السوداء‬
‫من مؤسسات لم تعد بوسعها رعايتهم.‬
‫أطفال غير شرعيين لديكتاتور مخلوع.‬
‫يتم توزيعهم كدمى للمتحرشين بالأطفال،‬ ‫وينتهي بهم المطاف طعاماً للخنازير.‬
‫أخمن بأن هذا كان مصيرهما، فكيف هربا منه؟‬
‫في الأفلام الإباحية، يسمح المنحرفون‬ ‫الذي يصورونهم للأطفال بالمشاركة بالقتل.‬
‫ويطلبوا منهم قتل أطفال آخرين بمثل وضعهم.‬
‫وحتى يبقيا على قيد الحياة،‬
‫تعلما بيأس أساليب قتل ضحاياهما،‬
‫لإرضاء الجمهور المنحرف.‬
‫لقد قتلا، وتقبلا هذا مع مرور الزمن.‬
‫نسيا براءة الطفولة،‬ ‫وانحدرا إلى عالم الظلال.‬
‫مثل كلبيّ حركات بهلوانية في الأفلام.‬
‫يا لها من قصة خرافية مظلمة.‬
‫ولكنها تتلاءم مع قسوة عالمنا.‬
‫أشعر أحياناً أني أخوض عبر بحر من الحقارة.‬
‫لم تناسبني الأخلاقية والعدالة يوماً.‬
‫مثل هذه الكلمات لا تعني شيئاً.‬
‫لا أتعاطف مع هذين الطفلين...‬
‫أكثر مما أتعاطف مع من يعظون بالسلام‬ ‫العالمي، بينما يلقون القنابل على جيرانهم.‬
‫أطلعك على ما أعرفه فحسب يا "تشانغ".‬
‫لا أعتقد أن ثمة حاجة إلى العدالة،‬ ‫لا يلزمنا سوى الأرباح والثقة.‬
‫حالما وصلنا إلى "روين"، كانت البقية سهلة.‬
‫فهمت، هذا هو المصدر إذن.‬
‫قتل المرء لأحد رجاله أفضل حجة.‬
‫تربى الطفلين على الاستعراض،‬ ‫ولم يعلمهما أحد الآداب.‬
‫لا يعرفان سوى إثارة المتاعب ونشر الكوارث.‬
‫وصدف أن رجالك كانوا أمامهما.‬
‫أياً كان السبب، على أحدهم دفع الثمن.‬
‫ماذا يحدث؟ بئساً!‬
‫كل ما كان عليهما فعله‬ ‫هو التخلص من تلك الساقطة الروسية.‬
‫فلماذا تملأ الجثث المدينة؟‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنوقف خسائرنا ونتخلص منهما.‬
‫إذ توقفنا الآن، بوسعنا جعل الأمر يبدو...‬
‫وكأننا من تخلص من مثيري المتاعب.‬
‫يمكننا فعلها الآن بلا إثارة ضجة.‬
‫ولكن إذا انتظرنا...‬
‫هل طلبت منك النصيحة؟ ربما تود أن تحل محلي.‬
‫ولكن أيها الزعيم، تصعب السيطرة عليهما.‬
‫لماذا لم تقل هذا؟‬
‫تصعب السيطرة عليهما؟‬ ‫لماذا أحضرتهما إلى هنا من الأساس؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لإحداث تغييرات في هذه المدينة.‬
‫وأرغب بشدة بالمشاركة بهذه التغييرات.‬
‫هل يعني هذا أنك تنوين بدء حرب أخرى؟‬
‫شخصياً، أفضل مصطلح "صراع تحت السيطرة".‬
‫ولن يقول أحد إنه ليس لدينا مبرر وجيه.‬
‫هل تقولين لي إنها حرب مبررة؟‬
‫ومنذ متى يهمك هذا؟‬
‫سيوفر لنا هذا عذراً.‬
‫رغم أنه لا يهمني إن كانت مبررة أم لا.‬
‫انضم إلينا أو تجاهل الحرب، القرار لك.‬
‫ما المانع؟‬
‫لا داعي لأن أستشير "هونغ كونغ" بهذا.‬
‫في النهاية، لا يمكن الوثوق‬ ‫سوى بشيء واحد، وهو القوة الوحشية.‬
‫هل يعني هذا أننا سنراك تستخدم سلاحك مجدداً؟‬
‫أتطلع شوقاً لرؤية هذا يا عزيزي.‬
‫لا أكره المشاركة بين الحين والآخر،‬
‫ولكن الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫لشخص بمكانتي، وهذا مؤسف.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫لا تناديني "عزيزي" مجدداً،‬ ‫لن أكذب، أكره هذه الكلمة.‬
‫حضرة النقيب؟‬
‫أيها الرقيب، وافق "تشانغ" على عرضنا.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬ ‫سنقاتل بجانب عصابة "ترياد" من "هونغ كونغ".‬
‫عُلم.‬
‫أبلغ الرسالة لرفاقنا.‬
‫استعدوا للقتال من الساعة 19:05.‬
‫أتوقع التعليمات 217، القضية رقم 5،‬ ‫هل فهمت أيها الرقيب؟‬
‫بدء القتال من الساعة 19:05.‬
‫تتوقعين عملية خطف‬ ‫ضمن ساحات معارك المدينة تحت السيطرة.‬
‫هذا صحيح، أتوقع الفوضى أيضاً.‬
‫مع كل صائدي المكافآت في المدينة،‬ ‫سيكون الأمر كسيرك.‬
‫سيكون هذا أفضل لنا يا حضرة النقيب.‬
‫لا شيء يوفر الغطاء أفضل من صوت الرصاص.‬
‫إنك محق بهذا أيها الرقيب.‬
‫يمكننا تبرير هذا الهجوم فحسب،‬ ‫وليس حرباً واسعة النطاق.‬
‫لنجعله هجوماً شديداً.‬
‫دعني أخبرك بأمر، الزعماء في "باليرمو"...‬
‫أظهروا بعض الاهتمام بهذه المدينة المقيتة!‬
‫وبدؤوا يشككون الآن بمهاراتي القيادية،‬ ‫لأني لم أستطع السيطرة.‬
‫خير لكم أن تستمعوا أيها الأوغاد التافهين!‬
‫ما لم أفعل شيئاً حيال هذا الآن...‬
‫ماذا سيحدث لي‬ ‫في الاجتماع التالي مع العائلات؟ احزروا.‬
‫- تباً!‬ ‫- أيها الزعيم؟‬
‫- اغرب من هنا!‬ ‫- ولكن التوأم...‬
‫الوغدان الصغيران...‬
‫ظننت أني طلبت منكما ألا تأتيا إلى هنا،‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫ناقشنا الأمر معاً، واتخذنا قراراً.‬
‫هل فعلتما؟‬
‫نعم.‬
‫سنتناول حساء "بوش" روسي كطبق رئيسي.‬
‫ولكننا سنبدأ بطبق "ماكروني" إيطالي.‬
‫تخطيتما حدودكما الآن، طفح الكيل!‬
‫بدأ طبق "الماكروني" يغلي.‬
‫أيها الحقيران!‬
‫حان الوقت لكي تموتا.‬
‫أيها الزعيم "تشانغ"، نحاصر المبنى كلياً.‬
‫نحن مستعدون للدخول عند أوامرك.‬
‫- "تشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو كنت مكانك، لانبطحت الآن.‬
‫يبدو أن هذه المهمة تحولت إلى مطاردة.‬
‫اتصل بـ"هوتيل موسكو".‬
‫سيكونون مدينين لي بخدمة مقابل هذا.‬
‫"ريفي"، رجال الشرطة يتحركون.‬
‫يبدو أن نصف رجال الشرطة هنا،‬ ‫وينصبون حاجز طريق خلفي.‬
‫يبدو أن شيئاً حدث لمقر عائلة "فيروكيو".‬
‫"ريفي"، هل سنجلس ونراقب فحسب؟‬
‫أعرف، كفي عن الصراخ بأذني، أين سنلتقي؟‬
‫"جوي" حجز غرفة في "بالكانا سكوير"، أسرعي.‬
‫تباً! اشتعل الفتيل ويتجه نحو القنبلة...‬
‫ولن يمنعها شيء من الانفجار الآن.‬
‫إلى جميع الوحدات، انتباه!‬
‫يا رفاقي، في وقت سابق الليلة،‬ ‫حدث هجوم على مقر عائلة "فيروكيو".‬
‫ولكن هذا لن يغير شيئاً.‬
‫سنبدأ مهمتنا على الفور.‬
‫يا رفاقي الشجعان.‬
‫كما تعرفون، الجندي "ساكروف" والعريف‬ ‫"مينيشوف" أخوان بالسلاح لا بديل لهما.‬
‫ويقع على عاتقنا الانتقام لروحهما.‬
‫لنترك سلاحنا‬ ‫يُنزل الانتقام الرهيب بقاتليهما.‬
‫رشاشاتنا الآلية ستكون القاضي،‬ ‫سنمزق أحشاءهما...‬
‫برصاص سلاحنا "الكلاشنكوف".‬
‫نعم!‬
‫أيها الزعيم "تشانغ"،‬ ‫وصلتنا رسالة من "هوتيل موسكو"،‬
‫بأن المكان ليس آمنا لنا هنا،‬ ‫ويطلبون منا التراجع. ‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫على أي حال، فات الأوان الآن، ويا "تشو"...‬
‫انبطح!‬
‫انبطحوا!‬
‫هذا ليس سيئاً، أنت بارع.‬
‫شكراً لك أيتها الصغيرة.‬
‫للأسف، لا وقت لدي لقتالك اليوم.‬
‫ربما في مرة أخرى.‬
‫لماذا لا يُشعرني هذا بالارتياح؟‬
‫وقع إطلاق النار في مقر "فيروكيو".‬
‫يبدو أن "واتساب" يستجوب عصابة "ترياد".‬
‫أرى أن هذه الطريق ستقودنا إلى الذهب.‬
‫توشك ليلة إطلاق النار المفتوح أن تبدأ.‬
‫مرحى!‬
‫إنها سيارة "سيدان" سوداء من موديل ياباني.‬
‫إذا تخلصا من السيارة، فلن نعرفهما.‬
‫هذا لا يهم، سأطلق النار على أي شخص أراه.‬
‫لا تدفعني!‬
‫"ريفي".‬
‫اقتربي.‬
‫ما الأمر يا "إيدا"؟‬
‫أدركت شيئاً، انظري حولك.‬
‫ماذا تقصدين؟ ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫إنها "بالالايكا".‬
‫إنها أكثر من يود الانتقام منهما،‬
‫ولكني لا أراها هنا.‬
‫نعم، أرى هذا الآن.‬
‫لو كان الأمر سيحدث هنا،‬ ‫لتم استبعادنا من المكان بعد هذا الوقت.‬
‫أين ذهب التوأم إذن؟‬
‫إنهما مجرد طفلان غبيان.‬
‫ولكن إذا كان لديهما هدف،‬ ‫فلا بد أنه "بالالايكا".‬
‫والبقية مجرد إلهاء.‬
‫أو مجرد أشخاص وقفوا بالطريق.‬
‫"بالالايكا" نشرت رجال "فيزوتونيكي"‬ ‫حتى تجعل الطفلين يأتيا إليها.‬
‫ولكن الجنود يسعون وراء هدفهم،‬ ‫ولن يتصرفوا وفقاً لتخمينات.‬
‫سيسعى التوأم لخداعهم.‬
‫لا بد أن هؤلاء الحمقى‬
‫يحسبونها جبال "مونتانا" للصيد.‬
‫ولكنهما ليسا غزالين، بل ذئبا قيوط،‬ ‫لن يكونا فريسة سهلة.‬
‫نعم، لو كانا غبيان بما يكفي‬ ‫للوقوع في مصيدة كهذه...‬
‫لكانا ميتان منذ زمن طويل.‬
‫إنك ذكية بالنسبة لفتاة غير متعلمة‬ ‫يا "ريفي".‬
‫ما رأيك؟ ما أسرع طريق من هنا‬ ‫إلى "هوتيل موسكو"؟ سنذهب من زقاق خلفية.‬
‫سنتجه عبر سوق "تشالكوام"،‬ ‫وعبر شارع "ساتانام" مباشرة.‬
‫ولكن الأهم من هذا...‬
‫أنك غير متعلمة أيضاً أيتها الساقطة!‬
‫آسفة لخسارتك يا "تشانغ".‬
‫لو كنت أعرف أنهما سيكونان هناك،‬ ‫لأحضرت أفضل قناصتي.‬
‫بسببهما، عليّ المشي إلى البيت الآن،‬ ‫نهاية مثالية لليلة مثالية.‬
‫توليت أمر "واتساب" عنك.‬
‫عرفت أنك لا تريدينه أن يعيق خطتك،‬
‫فأرسلته في مطاردة عقيمة.‬
‫سأترك لك التفكير بطريقة لرد المعروف.‬
‫تصرف ذكي كالعادة يا "تشانغ"،‬ ‫أدين لك بخدمة مقابل هذا حتماً.‬
‫يسير كل شيء بحسب الخطة.‬
‫ستبدأ الإثارة في أي وقت الآن.‬
‫ها هي، إنها السيارة!‬
‫إنها سيارة "سيدان" سوداء‬ ‫من موديل ياباني!‬
‫- هل التوأم داخلها؟‬ ‫- لا أرى عبر تلك النوافذة المظللة.‬
‫لن أنتظر حتى أعرف، فجروهما!‬
‫أيها الوغد!‬
‫اذهبا إلى الجحيم!‬
‫هل قتلناهما؟‬
‫ليس أبيض البشرة!‬
‫إنهما من الأطفال المحليين، تباً!‬
‫- لم نجدهما!‬ ‫- تباً!‬
‫"واتساب" يتجه جنوباً إلى ميناء صيد.‬
‫- إنهما هناك!‬ ‫- هيا، أحضروا السيارة.‬
‫سنقضي عليهما!‬
‫يسرني أننا قررنا فعل هذا يا "سورا ميا".‬
‫لم يكلفنا هذا سوى 5 آلاف "بات"،‬ ‫وهو رخيص للغاية.‬
‫هذا صحيح، ولكني أشعر بالأسف عليه،‬ ‫قال إنه يتيم.‬
‫هذه ليست غلطتنا.‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل‬ ‫في هذا العالم، أتذكرين؟‬
‫إنك محق يا "فيتيل ميو"، ليست غلطتنا.‬
‫أترين؟ لنذهب للقتل، لنواصل القتل.‬
‫تم تحديد مكان العدو.‬
‫الفرقة المتمركزة وراء شارع "تشالكوام"‬ ‫اشتبكت مع العدو.‬
‫يحاولون إلهاءهما الآن.‬
‫- جيد، بأي اتجاه ذهبا؟‬ ‫- شرقاً بحسب الخطة.‬
‫سيبلغان نقطة "لادوغا" في أي لحظة.‬
‫استدار الهدفان يساراً.‬
‫لم تحدث مفاجآت، يتجها حيث نريد.‬
‫الفرقة الثالثة اشتبكت معهما‬ ‫عند نقطة "لادوغا".‬
‫واستطاعوا توجيههم إلى "ليفينسك"،‬ ‫لتتأهب جميع الوحدات.‬
‫- أريد تمركز وحدة في شارع "هاميبون".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا نريد سوى ترك مخرج واحد لهما.‬
‫اجعل كل الفرق تتراجع بعد إتمامها مهماتها.‬
‫هدفهم هو توجيه العدو.‬
‫أي فرقة هذه؟‬
‫ليس لدينا أي قوات في تلك المنطقة.‬
‫قد يكون صياد مكافآت،‬ ‫لتقدم كل الفرق تقاريرها.‬
‫اقضوا على أي تدخل.‬
‫توقفا، لا تتحركا أيها الصغيران.‬
‫ليس من الآمن على الأطفال‬ ‫أن يجوبوا الشوارع ليلاً.‬
‫وخاصة عندما تكون المدينة بأكملها تطاردهما،‬ ‫وأنتما الجائزة.‬
‫أراهن أنه لم يتل أحدكما صلواته مؤخراً.‬
‫لا بأس.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كم قيمتنا؟ ما قيمة المكافأة على رأسينا؟‬
‫80 ألفاً، لا تتحركي!‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫إذا سمحت، أود مناقشة أمر معك.‬
‫أخذت كل هذا المال من مكتب "فيروكيو".‬
‫لا أمانع قتالك إذا اضطررت،‬ ‫ولكن لدينا أعمال أخرى.‬
‫هلا تقبلين مئة ألف دولار‬ ‫وتتظاهري بأنك لم ترينا؟‬
‫بحقك! لن أسمح لطفلة صغيرة بخداعي.‬
‫ماذا عن 150 ألفاً إذن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫دعيني أفكر...‬
‫ماذا سنفعل يا "ريفي"؟‬
‫كيف تسألين هذا؟‬
‫سنأخذ الـ150 ألفاً، والـ80 ألفاً، وحياتهما،‬ ‫لا شيء يمنعنا من أخذ كل شيء.‬
‫أكدنا موقع الهدفين.‬
‫الفتاة الصينية من شركة "لاغون"‬
‫والراهبة من كنيسة "ريب أوف" هناك أيضاً.‬
‫لا صلة لهما بعملياتنا.‬
‫يمكنكم القضاء عليهما إذا اقتضى الأمر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬